¤ Répliques et dialogues

Episode 101 : Les Symptômes de Rebecca Adler

Dr House : "C'est pour traiter les maladies qu'on devient médecin."

Le patient : "Je jouais au golf et mon dos s'est coincé. Ca faisait un peu mal mais j'ai continué. Le lendemain, j'arrivais à peine à tenir debout. Vous souriez donc ça doit être bénin. ... C'est quoi ?"
Dr House : "Des calmants."
Le patient : "Ah, pour votre jambe."
Dr House : "Non, parce qu'ils sont délicieux. Vous en voulez un ? Votre dos ira mieux. ... Malheureusement, vous avez un plus gros problème. Votre femme vous trompe. "
Le patient : "Quoi ?"
Dr House : "Vous êtes orange, espèce d'idiot ! Que vous ne le voyiez pas, d'accord. Mais si votre femme ne remarque pas que son mari a changé de couleur, c'est qu'elle s'en fout. Au fait, consommez-vous un nombre débile de carottes et de vitamines ? Les carottes vous rendent jaune et la niacin vous rend rouge. Prenez un kit de peinture et devinez le problème. Et un bon avocat, aussi."

Dr House : "Il utilise son inhalateur ?"
La mère du patient : "Pas ces derniers jours, il n'a que 10 ans. Je ne veux pas lui donner de si forts médicaments si fréquemment. Qu'est-ce qu'elle a, votre jambe ?"
Dr House : "Votre médecin a du s'en inquiéter également. Il a du peser ce danger avec celui de ne pas respirer. L'oxygène est si importante durant ces jeunes années, non ? Personne n'a du vous expliquer ce qu'était l'asthme. Ou alors, vous aviez d'autres soucis.

Dr House : "Vous êtes allé chez elle ?"
Dr. Foreman : "Elle habite à Trenton. Je peux demander la clef de sa chambre demain matin."
Dr House : "La police demande la permission avant de pénétrer sur les lieux d'un crime ?"
Dr. Foreman : "Il n'y a pas eu de crime."
Dr House : "Si ça se trouve, elle a un atelier chimique clandestin dans son sous-sol."

Dr. Foreman : " J'ai besoin de toi pour quelques heures."
Dr. Cameron :"Pour quoi faire ?"
Dr. Foreman : "Quand on s'infiltre chez quelqu'un, c'est toujours mieux d'être accompagné d'une blanche."
Dr. Cameron :"Pourquoi on demande pas les clefs ?"
Dr. Foreman : "Si ça se trouve, elle a un atelier chimique clandestin dans son sous-sol."

Episode 102 : Test de paternité

Dr. Cameron :"Je peux tout expliquer..."
Dr House : "Vous voyez le G, là ? D'habitude il n'y a pas ce grand trait de crayon... Ca ne ressemble vraiment pas à mon écriture...Vous pensez que je suis atteint de quelque chose ? Quel est le diagnostic différenciel pour quelqu'un qui fait ses G comme une lycéenne ?"
Dr. Cameron :"Il est impossible de vous contacter... Ils ont appelé..."
Dr House : "Persévérance ne rime pas avec valeur. Si vous voulez attirer mon attention, portez quelque chose d'intéressant..."

La mère : " Pas de lait fait en usine, tu n'as droit qu'au lait naturel de maman."
Dr House : "Miam-miam."
La mère : "En une nuit, son visage a gonflé."
Dr House : "Pas de fièvre... Pas de ganglions... Vous ne l'avez pas fait vacciner."
La mère : "On ne la vaccine pas."
Dr House : "Vous pensez que c'est inutile ?"
La mère : "Je pense que les multi-nationales pharmaceutiques veulent me faire croire que c'est utile ...tout ça pour leurs bénéfices."
Dr House : "Je peux ?"
La mère : "Bien sûr."
Dr House : "100% naturel, aucune teinture. En voilà un bon filon, les jouets pour enfants 100% naturels. Les fabriquants de jouets, eux, ils ne cherchent pas à vous escroquer, ils ne mentent pas sur les dépenses pour la recherche et le développement... Au pire, de quoi on peut les accuser ? De faire une grenouille plutôt moche. Vous connaissez un autre bon filon ? Les tout petits cercueils pour bébés. Disponibles en vert grenouille ou rouge pompier. Sans plaisanter. Les anti-corps dans le lait de gentille maman ne protègent l'enfant que pendant six mois, c'est pour ça que ces entreprises pensent pouvoir vous escroquer en vous vendant n'importe quoi à n'importe quel prix pour que votre enfant reste en vie. Vous voulez leur montrer ? Prouvez-leur qu'ils ont tort. Il y a quelques centaines de parents comme vous qui préfèrent laisser leur enfant mourir plutôt que de débourser 40 dollars pour un vaccin. Vous allez voir les prix vont chuter super vite."
La mère : "Dites-moi ce qu'elle a."
Dr House : "Un rhume."

Dr. Cuddy :"Qu'est-ce que vous faites ici, problème avec un patient ?"
Dr House : "Non, rencard avec une prostituée, je préfère le faire au bureau, plutôt que chez moi."

Episode 103 : Chercher l'erreur

Dr. Foreman : "Nous avons quelques théories que nous explorons."
Mindy : "Vous voulez dire que vous ne savez pas."
Brandon : "Mindy."
Mindy : "Je dis juste que s'ils savaient, ils ne te testeraient pas, ils te traiteraient."
Dr. Foreman : "Oui, c'est comme ça que ça marche. D'abord nous trouvons ce que c'est et ensuite nous soignons."

Dr House : " Hello, gens malades et leurs proches. Dans le but de gagner du temps et d'éviter pas mal d'ennuyeux papotages ultérieurs, je suis le Docteur Gregory House. Vous pouvez m'appeler Gregg. Je suis l'un des trois docteurs travaillant dans cette clinique ce matin. Miss rayon de soleil est le Docteur Lisa Cuddy. Le Docteur Cuddy dirige cet hôpital, mais malheureusement elle est bien trop occupée pour s'occuper de vous. Je suis un diagnosticien conseil certifié avec une double spécialité de maladies infectieuses et de néphrologie. Je suis également le seul docteur actuellement employé dans cette clinique qui soit forcé d'être ici contre son gré. ... C'est la vérité, n'est-ce pas ? ... Mais ne vous en faites pas, parce que pour la plupart d'entre vous, ce boulot pourrait être fait par un singe avec une bouteille de Motrin. En parlant de ça, si vous êtes particulièrement ennuyeux, vous pourriez me voir prendre ça, c'est du Vicodin. C'est le mien. Vous ne pouvez pas en avoir. Et non, je n'ai pas de problème de gestion de la douleur, j'ai un problème de douleur. Mais qui sait ? Peut-être que j'ai tort. Peut-être que je suis trop défoncé pour le dire. ... Alors, qui veut de moi ? ... Et qui préférerait attendre l'un des deux autres types ? ... Ok, je serai en salle d'examen 1, si vous changez d'avis."

Le patient : " Qu'est-ce que vous faites ?"
Dr House (jouant avec une console) : "- Niveau quatre."
Le patient : "- Non, je veux dire..."
Dr House : "Je sais ce que vous vouliez dire. On attend."
Le patient : "J'ai mal à la gorge."
Dr House : "J'avais compris."
Le patient : "On va devoir attendre encore longtemps ?"
Dr House : "Deux minutes de moins que quand vous me l'avez demandé il y a deux minutes."
Dr Cuddy : "Je suis le Dr Cuddy." Ravie de vous rencontrer.
Dr House : "Dr. Cuddy, merci d'être venue. Il a un problème à la gorge."
Dr Cuddy : "Dites, ahh. C'est un simple rhume."
Dr House : "Bien sûr ! Oui, pourquoi n'y ai-je pas...Parce qu'il a dit que...Ca faisait mal, j'aurais dû le déduire..."
Dr Cuddy : "J'étais en pleine réunion !"
Dr House : "Les patients sont une priorité, n'est ce pas ?"
Dr Cuddy : "Vous ne seriez pas prêt à prescire un médicament s'il y avait le moindre doute à propos de son efficacité?"
Dr House : "Vous m'avez demandé une fois pourquoi j'ai toujours raison. Et j'ai réalisé que vous avez raison. Enfin, je crois que vous avez raison.Mais j'en sais rien en fait, hein ?"
Le patient : "S'il vous plaît ?"
Dr Cuddy : "Rentrez chez vous, buvez une tisane chaude."
Dr House : "Excellent conseil !"

Dr House : "Si j'avais dit à Foreman, bravo mon petit mais ce n'est pas ça, qu'est-ce que tu crois qu'il serait en train de faire, là tout de suite ?"
Dr Wilson : "Je pense qu'il rentrerait chez lui avec une meilleure opinion de lui-même."
Dr House : "Exactement."
Dr Wilson : "Tu voulais qu'il ait une mauvaise opinion de lui même ?"
Dr House : "Non, je ne veux pas qu'il rentre chez lui."

Episode 104 : Panique à la maternité

La patiente : "J'ai les jointures qui me font mal et je me sens souvent malade. Je m'entraîne peut-être trop. Pour le marathon. Genre, 16 km par jour. Mais je n'arrive pas à perdre de poids."
Dr House : "Levez les bras. Vous avez un parasite."
La patiente : "Comme un cestode ? "
Dr House : "Allongez-vous et levez votre pull. Vous pouvez baisser les bras."
La patiente : "Vous pouvez y faire quelque chose ?"
Dr House : "Pendant encore un mois, à peu près. Après, c'est illégal de l'enlever sauf dans quelques états."
La patiente : "Illégal ?"
Dr House : "Ne vous inquiétez pas. Beaucoup de femmes apprennent à faire avec. Elle leur donne un nom, l'habille de petits vêtements, s'arrangent pour qu'il joue avec d'autres parasites..."
La patiente : "Joue ?"
Dr House : "Il a vos yeux."

Episode 105 : L'erreur est humaine

Dr House : "Bon sang, c'est quoi tout ça ?"
Dr Cameron : "Des canes en sucre"
Dr House : "Des canes en sucre ? Vous vous moquez d'un infirme?"
Dr Cameron : "Non, c'... c'est Noël, et je...Je pensais..."
Dr House : "Du calme. C'était une blague."

Dr House : "C'est plus simple quand vous racontez toute le même mensonge. Mais elle n'a pas passé sa vie entière en bonne catholique. Quand elle a eu son arrêt cardiaque j'ai du ouvrir sa blouse pour la ranimer. Et j'ai appris deux choses. Les nonnes peuvent avoir de jolis seins. Et elle avait un tatouage sur son épaule. D'une moufette. Maintenant, peut-être que c'était la moufette sacrée de Joseph mais, pour autant que je sache, les foyers catholiques et les monastères n'ont pas de salon de tatouage dans leurs réfectoires."
La soeur : "Nous considérons que notre vie commence quand nous passons nos habits et que nous prononçons nos voeux.Ce qui arrive avant ça..."
Dr House : "Ce n'est pas important pour vous. Mais c'est important pour moi."

Episode 107 : Question de fidélité

Dr House : "Tiens."
Dr Cameron : "Quoi?"
Dr House : "Son mari l'a décrite comme inhabituellement irritable récemment."
Dr Cameron : "Et ?"
Dr House : "Je ne savais pas qu'il était possible pour une femme d'être "inhabituellement irritable"."
Dr Cameron : "Bien essayé, mais vous êtes un misanthrope, pas un masochiste."

Dr House : "Refaites les tests sanguins et une nouvelle IRM avec des coupes de 2mm à travers le méso-di-encéphalique.Et vérifiez du côté des belles-mères malfaisantes.Cet excès de sommeil indique habituellement des pommes empoisonnées."

Dr Cuddy : "Cela prend deux directeurs de département pour traiter un souffle court? Les complications augmentent exponentiellement avec la taille des bonnets?"
Dr House : "Je veux un ECG et des tests sanguins incluant un examen toxicologique sur Mme....Salle d'examen n°1."
Dr Cuddy : "Vous commandez des tests pour couvrir votre débauche."

Dr House : "Si c'est pas paranéoplasique et que c'est une réaction à un poison, il ne vient pas de chez eux. Foreman, vous y allez."
Dr Foreman : "Pourquoi est-ce-que vous me cherchez?"
Dr House : "C'est ce que je fais...ça s'est empiré récemment?"
Dr Foreman : "Ouais. Il me semble."
Dr House : "Vraiment ? Eh bien, ça élimine le problème racial. Car vous étiez tout aussi noir, la semaine dernière."

Dr House : "Allez mener l'enquête."
Dr Cameron : "Vous voulez que je demande à un homme dont l'épouse est mourante s'il l'a trompée?"
Dr House : "Non, je veux que vous soyez polie et que vous la laissiez mourir."

Dr Wilson : "J'aime ma femme."
Dr House : "Tu aimes le dire, en tout cas. Désolé. Je sais que tu aimes ta femme. Tu as aimé toutes tes épouses. Probablement encore. Tu aimes probablement toutes les femmes que tu as jamais aimées qui n'étaient pas tes épouses."
Dr Wilson : "Tu peux être un vrai con des fois, tu le sais?"
Dr House : "Ouais. Et tu es le gentil."
Dr Wilson : "Au moins j'essaie."
Dr House : "En essayant d'être bon, on peut faire tout ce qu'on veut. En essayant de ne pas l'être, on peut dire tout ce qu'on veut. A nous deux, on peut tout faire. Le monde est à nous!"

Episode 108 : Empoisonnement

La patiente : "Je pense à Ashton... Tout le temps. Tout le temps."
Dr House : "Ah."
La patiente : "Vous m'y faites penser. Les mêmes yeux langoureux."
Dr House : " Les gens nous confondent toujours. "
La patiente : "Je suppose que vous...vous devez contrôler mon coeur..."
Dr House : "Non. Non, non. Ce... ce ne sera pas nécessaire."
Le fils de la patiente : "Je te l'avais dit."
Dr House : "Mais je vais vous faire admettre à l'hôpital pour des examens."
Le fils de la patiente : "Quels examens ? Elle est juste agée."
Dr House : "Et vous êtes juste insupportable. Votre mère a eu un changement de personnalité soudain.Elle doit être controlée. Je vais faire venir une infirmière pour l'admettre. Je suis trop charmant pour faire la paperasse."

Dr Wilson : "Le guérisseur avec ses pouvoirs magiques.Je pourrais masser son noble front durant des heures. Son torse viril, sa machoire touffue. Tout en lui me laisse nue."
Dr House : "Le service psychiatrique est à l'étage."
Dr Wilson : "Avec plaisir, O House, ton nom même ne laissera jamais cette fille la même. Ce n'est pas si mal pour une personne de 82 ans. Elle m'a demandé de donner ça à son véritable amour."
Dr House : "Qu'est-ce que je peux dire ? Les nénettes sans dents me font chavirer."

Dr House : "Moi Margo Davis, ai été informée des risques qui pourraient survenir suite à mon refus de soins médicaux avisés. Par la présente, je décharge... "
La mère du patient : "Qui êtes vous ?"
Dr House : "Je travaille pour l'hôpital... l'Hôpital Universitaire Princeton Plainsboro et ses employés, agents et autres sages de tout état défavorable résultant de mon refus. Ce n'est pas la faute de l'hôpital si mon fils y passe."
La mère du patient : "Y passe ?"
Dr House : "J'ai relevé le langage. Surtout pour clarifier. ...Je comprends que mes docteurs considèrent que ma décision est complètement idiote..."
La mère du patient : "Pourquoi faites-vous ça ?"
Dr House : "...mais je suis convaincu d'en savoir plus qu'eux. J'ai suivi un cours de biologie à l'université.Je suppose que c'est... ouais. En outre, j'aime contrôler chaque aspect de la vie de mon fils,même si ça veut dire sa mort. Signez ici, s'il vous plaît. J'ai apporté un stylo."
La mère du patient : "Qui êtes-vous ?"
Dr House : "Je suis le docteur qui essaye de sauver votre fils. Vous êtes la mère qui le laisse mourir."